1
00:00:01,640 --> 00:00:05,474
Musica per me,
è l'aria che respiro.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
E' il sangue
che mi scorre nelle vene

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,239
che mi tiene in vita. Quindi senza di esso,
Non so cosa farei.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,596
Probabilmente avrei un lavoro
o qualcosa del genere, ma...

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,274
La gente mi chiede: "Cosa faresti?
se non avessi i Green Day?"

6
00:00:18,360 --> 00:00:21,033
E ho detto: "Sarei nei Green Day.
Non so davvero nient'altro."

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,588
Quando la gente dice,
"Cosa pensi delle persone?

8
00:00:23,680 --> 00:00:27,150
che parlano solo con te o che ti piacciono
perché sei nei Green Day?"

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,834
E io dico,
"Beh, io sono i Green Day."

10
00:00:29,920 --> 00:00:33,196
Quello sono io.
Questa è la mia vita.

11
00:00:45,080 --> 00:00:48,550
Andiamo, ehi-ho,
andiamo!

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,598
Ehi-ho, andiamo!

13
00:02:19,160 --> 00:02:22,118
Giorno Verde! Giorno Verde!
Giorno Verde! Giorno Verde!

14
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Non voglio essere un idiota americano

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Non voglio una nazione sotto i nuovi media

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
E riesci a sentire il suono dell'isteria?

17
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
La mente subliminale fotte l’America

18
00:02:56,200 --> 00:02:57,000
Bene,

19
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Benvenuti in un nuovo tipo di tensione

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
In tutta la nazione aliena

21
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Dove non è detto che tutto vada bene

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
La televisione sogna il domani

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Non siamo noi quelli che dovrebbero seguirci

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Per questo basta discutere

25
00:03:16,500 --> 00:03:17,200
INGHILTERRA!!!!

26
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Beh, forse sono il frocio americano

27
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
Non faccio parte dell'agenda dei redneck

28
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Adesso tutti fanno propaganda

29
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
E cantiamo insieme all'era della paranoia

30
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Bene,

31
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Benvenuti in un nuovo tipo di tensione

32
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
In tutta la nazione aliena

33
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
Dove non è detto che tutto vada bene

34
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
La televisione sogna il domani

35
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
Non siamo noi quelli che dovrebbero seguirci

36
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Per questo basta discutere

37
00:05:10,840 --> 00:05:15,595
Va bene, Inghilterra!

38
00:05:15,680 --> 00:05:19,150
Dico ehi-oh!

39
00:05:19,240 --> 00:05:23,756
- Ehi-oh!
- Dico ehi-oh!

40
00:05:23,840 --> 00:05:26,149
- Dai!
- Ehi-oh!

41
00:05:26,240 --> 00:05:28,390
EHI! EHI! EHI! EHI!

42
00:05:28,480 --> 00:05:33,190
EHI! EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI! EHI! EHI!

43
00:05:33,280 --> 00:05:35,236
Bene!

44
00:05:36,480 --> 00:05:39,517
Ragazzi, siete pronti?
cantare insieme?

45
00:05:42,240 --> 00:05:44,595
Beh, ti voglio
cantare così forte

46
00:05:44,680 --> 00:05:47,558
che ogni fottuto redneck
in America

47
00:05:47,640 --> 00:05:50,154
ti sente stasera!
Bene?

48
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Non voglio essere un idiota americano

49
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Una nazione controllata dai media

50
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
L'era dell'informazione dell'isteria,GO

51
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
E' un appello all'America idiota

52
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Benvenuti in un nuovo tipo di tensione

53
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
In tutta la nazione aliena

54
00:06:08,900 --> 00:06:12,000
Dove non è detto che tutto vada bene

55
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
La televisione sogna il domani

56
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
Non siamo noi quelli che dovrebbero seguirci

57
00:06:19,800 --> 00:06:21,900
Per questo basta discutere

58
00:07:00,880 --> 00:07:05,829
Benvenuti ai Green Day
Giro del mondo 2005!

59
00:07:08,400 --> 00:07:11,153
Penso di fare qualcosa che senti
nel tuo cuore è fantastico,

60
00:07:11,240 --> 00:07:13,231
devi fare molto
di errori per arrivarci.

61
00:07:13,320 --> 00:07:15,276
Qualunque cosa sia-
Penso che abbia successo

62
00:07:15,360 --> 00:07:17,191
è una serie di errori.

63
00:07:17,280 --> 00:07:20,511
Con "American Idiot"
Voglio dire, è iniziato tutto

64
00:07:20,600 --> 00:07:24,388
con l'avere
pratiche della banda in-

65
00:07:24,480 --> 00:07:27,153
siamo tornati e abbiamo iniziato a ricevere
di nuovo alle prove della band

66
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
giù nel seminterrato di Billie
e cose del genere.

67
00:07:29,240 --> 00:07:31,151
Letteralmente dopo le due
o tre settimane,

68
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
noi pensiamo: "Fa schifo.
Sappiamo come fare pratica con la band.

69
00:07:33,880 --> 00:07:37,714
Non è così che vogliamo
avvicinarsi alla realizzazione di un disco."

70
00:07:37,800 --> 00:07:41,190
Voglio dire, fino al punto
dove Billie mi ha chiamato a un certo punto

71
00:07:41,280 --> 00:07:42,998
e mi ha detto: "Anche tu
vuoi farlo ancora?"

72
00:07:43,080 --> 00:07:45,878
"Idiota americano"
era una specie di novità

73
00:07:45,960 --> 00:07:48,349
prendiamo il pianeta
una sorta di atmosfera.

74
00:07:48,440 --> 00:07:51,159
Dovresti farlo almeno una volta
nella tua vita.

75
00:07:51,240 --> 00:07:54,789
Penso che fossimo un po' spaventati
quando stavamo facendo le demo,

76
00:07:54,880 --> 00:07:57,952
ma penso che ci fosse un punto
che lo sai, fanculo,

77
00:07:58,040 --> 00:08:00,031
se la gente scopa
impiccaci, fanculo.

78
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
Il primo giorno del disco,
la prima cosa che abbiamo fatto,

79
00:08:03,040 --> 00:08:06,350
tutto riguardava la definizione degli obiettivi
di questo disco, sai?

80
00:08:06,440 --> 00:08:08,271
"Idiota americano",
dopo averlo registrato,

81
00:08:08,360 --> 00:08:11,875
sapevamo di aver realizzato
qualcosa che era completamente...

82
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
sopra ogni altra cosa
avessimo mai fatto.

83
00:08:14,440 --> 00:08:16,431
Non appena abbiamo scritto
"Idiota americano",

84
00:08:16,520 --> 00:08:20,229
ci siamo guardati ciascuno
altri come "Questo è meglio".

85
00:08:20,320 --> 00:08:23,039
Stabiliamo quel livello e poi in un certo senso lo facciamo
ci siamo guardati come se

86
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
"Va bene, ora abbiamo
una montagna da scalare."

87
00:08:25,120 --> 00:08:26,917
Scrivo molte canzoni
quando vado a fare passeggiate.

88
00:08:27,000 --> 00:08:30,754
E stavo pensando tipo,
"Chi è l'idiota americano?

89
00:08:30,840 --> 00:08:33,070
Cos'è questa persona?
Chi è quel ragazzo?

90
00:08:33,160 --> 00:08:35,833
Che tipo di personaggio
ne verrà fuori? Chi è?"

91
00:08:35,920 --> 00:08:37,558
E ricordo solo di essere andato
in questa passeggiata,

92
00:08:37,640 --> 00:08:41,872
e poi pensare: "Io sono il figlio
di amore furioso, Gesù di periferia."

93
00:08:41,960 --> 00:08:46,112
Quelle due righe proprio lì
per me erano: "Oh mio Dio. Eccoci qua".

94
00:08:46,200 --> 00:08:47,713
Si stava aprendo qualcosa

95
00:08:47,800 --> 00:08:51,156
quello non solo
era una cosa completamente nuova,

96
00:08:51,240 --> 00:08:54,198
ma c'era qualcosa in questo
che ha scavato qualche passato,

97
00:08:54,280 --> 00:08:56,157
come...

98
00:08:56,240 --> 00:08:58,595
demoni che-
che tu-

99
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
sembrava
hai chiuso i battenti molto tempo fa,

100
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
ma tu mai
riconciliato con,

101
00:09:03,120 --> 00:09:06,237
e poi quelle due righe
è uscito ed era...

102
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
mi hanno emozionato e spaventato
vivere mi fa incazzare allo stesso tempo.

103
00:09:10,160 --> 00:09:14,199
Ogni singola riga che scrivi,
ti aggrappi a ogni singola parola,

104
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
e tu resisti
ogni singolo momento.

105
00:09:16,720 --> 00:09:19,439
E per "Gesù di Suburbia",
quando la gente te lo canta,

106
00:09:19,520 --> 00:09:23,308
non stanno solo riflettendo
quello che hai-

107
00:09:23,400 --> 00:09:27,552
le cose sulla canzone
in cui sei avvolto,

108
00:09:27,640 --> 00:09:30,871
ma riguarda anche la loro vita
ne sono coinvolti anch'essi.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,996
È troppo
di un momento emozionante.

110
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
È uno dei momenti più emozionanti
in una canzone che io abbia mai scritto.

111
00:09:36,400 --> 00:09:38,834
Questo è l'unico modo
puoi guardare una canzone del genere.

112
00:09:38,920 --> 00:09:41,957
Non puoi sederti qui e guardarlo
e dire: "Questo è un numero accattivante.

113
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Oh Dio, mi piacerebbe ballare
a questa canzone."

114
00:09:44,880 --> 00:09:46,598
Per una canzone come
"Gesù di Suburbia",

115
00:09:46,680 --> 00:09:50,195
c'è troppa emozione in gioco
semplicemente dirlo così.

116
00:09:50,280 --> 00:09:52,430
Non devi nemmeno dirlo
adori quella canzone.

117
00:09:52,520 --> 00:09:55,592
Non penso nemmeno che lo sia
il modo di descriverlo. Non si tratta di-

118
00:09:55,680 --> 00:09:58,319
Riguarda tutto
il bagaglio emotivo

119
00:09:58,400 --> 00:10:02,234
con cui vieni
e che tu sei-

120
00:10:02,320 --> 00:10:04,754
finalmente lo hai fatto
uno sbocco per.

121
00:10:04,840 --> 00:10:07,274
Questo è ciò che "Gesù
di Suburbia" è per me.

122
00:10:07,360 --> 00:10:10,352
E quando si riflette
di nuovo a te

123
00:10:10,440 --> 00:10:13,876
da 65.000 persone,
è, ehm...

124
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Non lo so. È una sensazione
non puoi nemmeno descriverlo.

125
00:10:18,120 --> 00:10:19,872
Questa canzone è dedicata
a tutti

126
00:10:19,960 --> 00:10:22,997
chi ha preso il treno
per venire qui stasera, va bene?

127
00:10:23,080 --> 00:10:27,676
Questa canzone si chiama
"Gesù di periferia."

128
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Sono il figlio della rabbia e dell'amore

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Il Gesù di periferia

130
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
Dalla Bibbia di nessuno dei precedenti

131
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
Con una dieta costante di

132
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
bibite gassate e Ritalin

133
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Nessuno è mai morto per i miei peccati all'inferno

134
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Per quanto ne so

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
Almeno quelli con cui sono riuscito a farla franca

136
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
E non c'è niente di sbagliato in me

137
00:10:57,700 --> 00:10:59,990
Ecco come dovrei essere

138
00:11:01,090 --> 00:11:02,990
In una terra di TUTTI

139
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Quello non crede in me

140
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Prendi la mia dose di televisione

141
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
seduto sul mio crocifisso

142
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Il soggiorno o il mio grembo privato

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,150
Mentre le mamme e i Brad sono via

144
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
Innamorarsi e indebitarsi

145
00:11:28,400 --> 00:11:32,100
All'alcol, alle sigarette e a Mary Jane
Per mantenermi pazzo

146
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
E fare la cocaina di qualcun altro

147
00:11:35,990 --> 00:11:42,100
E non c'è niente di sbagliato in me
Ecco come dovrei essere

148
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
In una terra di TUTTI

149
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Quello non crede in me

150
00:11:48,280 --> 00:11:52,432
Signore e signori,
Tre Cool.

151
00:12:20,300 --> 00:12:23,700
Al centro della Terra
Nel parcheggio

152
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Del 7-11 in cui mi è stato insegnato

153
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
Il motto era solo una bugia

154
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
Dice che casa è dove si trova il tuo cuore
Ma che peccato

155
00:12:36,100 --> 00:12:39,010
Perché il cuore di tutti
Non batte lo stesso

156
00:12:41,010 --> 00:12:44,000
È fuori tempo massimo

157
00:12:44,320 --> 00:12:46,550
Prendi quei pugni
nell'aria!

158
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Città dei morti

159
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Alla fine di un'altra autostrada perduta

160
00:12:52,500 --> 00:12:56,990
Segnali fuorvianti che non portano da nessuna parte

161
00:12:57,040 --> 00:12:58,996
Bene!

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Città dei dannati

163
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
Bambini perduti con la faccia sporca oggi

164
00:13:05,300 --> 00:13:08,999
A nessuno sembra importare davvero

165
00:13:09,400 --> 00:13:10,436
Alza quelle mani!

166
00:13:10,900 --> 00:13:13,990
Ho letto i graffiti
Nel bagno

167
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Come le sacre scritture di un centro commerciale

168
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
E così sembrava confessare

169
00:13:22,800 --> 00:13:25,150
Non diceva molto
Ma lo ha solo confermato

170
00:13:25,300 --> 00:13:28,700
Il centro della terra
È la fine del mondo

171
00:13:30,300 --> 00:13:33,890
E non me ne potrebbe fregare davvero di meno

172
00:13:34,040 --> 00:13:35,810
Prendi quei pugni
nell'aria!

173
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
Città dei morti

174
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Alla fine di un'altra autostrada perduta

175
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
Segnali fuorvianti che non portano da nessuna parte

176
00:13:46,200 --> 00:13:47,713
Un'altra volta!

177
00:13:48,700 --> 00:13:50,800
Città dei dannati

178
00:13:51,000 --> 00:13:54,700
Bambini perduti con la faccia sporca oggi

179
00:13:54,900 --> 00:14:01,700
A nessuno sembra importare davvero

180
00:14:11,200 --> 00:14:43,800
--"{(Non mi interessa se non mi interessa-x2)
Non mi interessa se non ti interessa..}"--x4

181
00:14:44,400 --> 00:14:50,000
Non mi interessa

182
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
Sono tutti così pieni di merda

183
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
Nato e cresciuto da ipocriti

184
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Cuori riciclati ma mai salvati

185
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Dalla culla alla tomba

186
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Siamo i figli della guerra e della pace

187
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Da Anaheim al Medio Oriente

188
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Noi siamo le storie e i discepoli

189
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Del Gesù di periferia

190
00:15:17,800 --> 00:15:19,500
Terra di finzione

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Quello non crede in me

192
00:15:23,200 --> 00:15:25,550
Terra di finzione

193
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
E non ci credo

194
00:15:27,900 --> 00:15:29,700
E non mi interessa!

195
00:15:31,100 --> 00:15:40,700
Non mi interessa! [x4]

196
00:15:59,700 --> 00:16:03,900
Carissimi, state ascoltando?

197
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
Non riesco a ricordare una parola,
che stavi dicendo

198
00:16:10,100 --> 00:16:14,650
Siamo dementi o sono disturbato?

199
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
Lo spazio che c'è nel mezzo
 pazzo e insicuro

200
00:16:19,560 --> 00:16:23,348
Fratelli e sorelle,
alza quelle mani in aria!

201
00:16:31,100 --> 00:16:35,850
Oh terapia, puoi per favore
riempire il vuoto?

202
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Sono ritardato o sono semplicemente felicissimo?

203
00:16:41,900 --> 00:16:46,500
Nessuno è perfetto e sono accusato

204
00:16:47,500 --> 00:16:51,800
In mancanza di una parola migliore, 
e questa è la mia migliore scusa

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,317
Inghilterra!

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,395
Signore e signori,

207
00:16:58,480 --> 00:17:01,153
Mike Dint!

208
00:17:11,900 --> 00:17:15,400
Vivere e non respirare

209
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
È morire in tragedia

210
00:17:21,750 --> 00:17:24,900
Correre, scappare

211
00:17:26,350 --> 00:17:29,700
Per trovare ciò in cui credi

212
00:17:30,900 --> 00:17:34,900
E lascio indietro

213
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Questo uragano di fottute bugie

214
00:17:41,750 --> 00:17:43,400
Ho perso la fede in questo

215
00:17:44,900 --> 00:17:48,050
Questa città che non esiste

216
00:17:49,700 --> 00:17:52,950
Quindi corro
Scappo

217
00:17:54,500 --> 00:17:57,750
Alla luce del masochismo

218
00:17:58,950 --> 00:18:02,800
E lascio indietro

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,950
Questo uragano di fottute bugie

220
00:18:08,400 --> 00:18:11,950
E ho camminato su questa linea

221
00:18:12,800 --> 00:18:18,200
Un milione e una cazzo di volte
Ma non questa volta

222
00:18:50,750 --> 00:18:55,200
Non provo alcuna vergogna
Non mi scuserò

223
00:18:56,650 --> 00:18:59,750
Quando non c'è nessun posto dove puoi andare

224
00:19:01,450 --> 00:19:06,050
Fuggire dal dolore
Quando sei stato vittima

225
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Racconti da un altro rotto

226
00:19:29,850 --> 00:19:39,700
CASA (Stai partendox4)

227
00:20:31,320 --> 00:20:33,311
È come una grande galleria

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,391
di qualcun altro
incubo, sai?

229
00:20:38,400 --> 00:20:40,231
Vuoi la tua Bibbia
con dentro un proiettile.

230
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
Quello sarò io.

231
00:20:41,920 --> 00:20:43,911
- Hai una Bibbia con un proiettile dentro?
- O si.

232
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
Bibbia con un proiettile dentro.
Bibbia con schegge dentro.

233
00:20:46,920 --> 00:20:49,388
- Amico, andiamo.
- Va bene.

234
00:21:26,760 --> 00:21:30,639
La prossima canzone è
un grande vaffanculo a tutti i politici!

235
00:21:33,400 --> 00:21:36,995
Questa canzone si chiama
"Vacanza."

236
00:21:40,960 --> 00:21:44,555
Questa canzone non lo è
anti-americano.

237
00:21:44,640 --> 00:21:46,870
È anti...

238
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
guerra!

239
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
Ascolta il suono della pioggia che cade

240
00:21:57,950 --> 00:22:00,950
Scendendo come una fiamma di Armageddon (Ehi!)

241
00:22:01,500 --> 00:22:05,100
La vergogna
Quelli che sono morti senza nome

242
00:22:06,900 --> 00:22:08,955
Senti i cani ululare stonati

243
00:22:09,990 --> 00:22:13,050
Ad un inno chiamato "Faith and Misery" (Ehi!)

244
00:22:13,800 --> 00:22:17,350
E sanguina, l'azienda ha perso la guerra oggi

245
00:22:19,250 --> 00:22:24,200
Prego di sognare e di dissentire dalle vuote bugie

246
00:22:25,300 --> 00:22:30,890
Questa è l'alba del resto della nostra vita

247
00:22:31,850 --> 00:22:35,050
In vacanza

248
00:22:39,010 --> 00:22:41,300
Ascolta il tamburo che batte fuori tempo

249
00:22:41,950 --> 00:22:45,170
Un altro manifestante ha oltrepassato il limite (Ehi!)

250
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
Per trovarlo, i soldi sono dall'altra parte

251
00:22:49,680 --> 00:22:50,713
Fratelli e sorelle...

252
00:22:51,200 --> 00:22:53,940
Posso avere un altro Amen? (Amen!)

253
00:22:54,500 --> 00:22:57,390
C'è una bandiera avvolta attorno a una ventina di uomini (Ehi!)

254
00:22:57,900 --> 00:23:02,010
Una gag, una busta di plastica su un monumento

255
00:23:03,600 --> 00:23:08,700
Prego di sognare e di dissentire dalle vuote bugie

256
00:23:09,600 --> 00:23:14,900
Questa è l'alba del resto della nostra vita

257
00:23:15,990 --> 00:23:17,300
In vacanza

258
00:23:22,400 --> 00:23:22,990
(Ehi!)

259
00:24:30,880 --> 00:24:34,475
Luci spente!

260
00:24:44,640 --> 00:24:47,757
Il rappresentante
del Regno Unito

261
00:24:47,840 --> 00:24:50,229
ora ha la parola.

262
00:24:50,800 --> 00:24:56,010
Sieg Heil al presidente Gasman
Lontane le bombe è la tua punizione

263
00:24:56,990 --> 00:25:02,100
Polverizzare le Torri Eiffel
Chi critica il tuo governo

264
00:25:02,900 --> 00:25:08,100
Bang bang fa il vetro rotto e
Uccidi tutti i froci che non sono d'accordo

265
00:25:08,850 --> 00:25:14,150
Prove del fuoco, incendio
Non è un modo adatto a me

266
00:25:15,070 --> 00:25:20,450
Solo perché, solo perché siamo fuorilegge, sì!

267
00:25:20,990 --> 00:25:25,900
Prego di sognare e di dissentire dalle vuote bugie

268
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
Questa è l'alba del resto della nostra vita

269
00:25:33,140 --> 00:25:37,990
Prego di sognare e di dissentire dalle vuote bugie

270
00:25:39,400 --> 00:25:46,050
Questa è l'alba del resto della nostra vita

271
00:25:46,900 --> 00:25:56,300
Questa è la nostra vita in vacanza

272
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Inghilterra!

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,151
Sai, è...

274
00:26:12,240 --> 00:26:15,676
come ci si sente in tournée

275
00:26:15,760 --> 00:26:17,637
è come se ci fosse
sempre certi odori

276
00:26:17,720 --> 00:26:20,234
e c'è sempre il certo
cose che vedi ogni giorno,

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,231
se è l'odore del corpo

278
00:26:22,320 --> 00:26:25,471
all'odore
dei camion fuori

279
00:26:25,560 --> 00:26:29,599
vedere l'equipaggio
e i ragazzi ogni giorno.

280
00:26:29,680 --> 00:26:33,389
È un circo itinerante
in molti modi,

281
00:26:33,480 --> 00:26:35,516
e vedi lo stesso
personaggi ogni singolo giorno.

282
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
Aspettare!

283
00:26:39,400 --> 00:26:41,356
Non ti amano
come se ti amo.

284
00:26:41,440 --> 00:26:45,319
Aspettare! Non lo fanno
ti amo come me-

285
00:26:48,840 --> 00:26:51,673
Dobbiamo fare il conto alla rovescia
circa 30 minuti prima di proseguire.

286
00:26:58,800 --> 00:27:01,075
Di solito ne bevo un po'
amplificatore per esercitazioni e una chitarra

287
00:27:01,160 --> 00:27:02,434
e uno di noi lo farà
raccoglilo

288
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
e saremo gentili
di cantare attraverso-

289
00:27:04,720 --> 00:27:07,314
cantiamo tutti qualche voce,
e mettiamo in linea la nostra voce,

290
00:27:07,400 --> 00:27:09,755
e di solito ce n'è molto
di scherzare in questo.

291
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
C'è quella lotta
per rimanere in salute.

292
00:27:45,240 --> 00:27:47,674
C'è una lotta per fare festa,
per non fare festa.

293
00:27:47,760 --> 00:27:51,150
O si!

294
00:27:51,240 --> 00:27:53,754
Proprio qui.
Scusa, Mike.

295
00:27:53,840 --> 00:27:55,637
Tutto quello che fai
durante il giorno

296
00:27:55,720 --> 00:27:58,837
porta a quella che sarà la tua serata
sarà come

297
00:27:58,920 --> 00:28:01,388
o non essere come,

298
00:28:01,480 --> 00:28:03,596
perché potrebbe essere
completamente imprevedibile.

299
00:28:03,680 --> 00:28:05,591
Potresti avere
il giorno peggiore di sempre.

300
00:28:05,680 --> 00:28:07,796
La tua ragazza si è lasciata
con te,

301
00:28:07,880 --> 00:28:10,838
il tuo cane è stato colpito
da un'auto,

302
00:28:10,920 --> 00:28:12,672
la tua vita è dentro
tumulto completo.

303
00:28:12,760 --> 00:28:15,797
E poi quella notte
hai questo fantastico spettacolo.

304
00:28:15,880 --> 00:28:19,077
C'è quella sensazione
di "Fanculo a tutti.

305
00:28:19,160 --> 00:28:21,754
A chi importa?
Non me ne frega un cazzo. Fanculo il cane.

306
00:28:21,840 --> 00:28:25,230
Il cane è morto, ma tutto
queste persone stanno impazzendo."

307
00:28:29,720 --> 00:28:30,914
E poi esci dal palco,

308
00:28:31,000 --> 00:28:32,831
e poi all'improvviso
sei preoccupato

309
00:28:32,920 --> 00:28:37,311
su quello che succede a casa,
e sei tornato alla tua vita

310
00:28:37,400 --> 00:28:39,516
e cercare di comunicare
con le persone a casa.

311
00:28:39,600 --> 00:28:43,115
A volte le persone
utilizzare il tour

312
00:28:43,200 --> 00:28:45,668
come un toccasana
per i loro problemi.

313
00:28:45,760 --> 00:28:48,433
È un ottimo posto per scappare
da tutti i tuoi problemi.

314
00:28:48,520 --> 00:28:51,239
- Ti amo.
- Quale autobus è quello di Billie?

315
00:28:53,320 --> 00:28:55,231
È una realtà diversa
del tutto,

316
00:28:55,320 --> 00:28:57,675
ma non appena quello
la realtà è finita,

317
00:28:57,760 --> 00:29:00,593
o che la vita fantastica sia finita,
all'improvviso,

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,591
sei di nuovo a casa.
Eccolo.

319
00:29:02,680 --> 00:29:06,832
La casa è proprio lì,
e sei costretto ad affrontare le cose.

320
00:29:06,920 --> 00:29:09,115
E poi hai
uno spettacolo terribile

321
00:29:09,200 --> 00:29:12,317
e tutto fa schifo.
Quel giorno fa schifo.

322
00:29:12,400 --> 00:29:14,789
Lancia la tua chitarra
a qualcuno

323
00:29:14,880 --> 00:29:16,518
o il tuo basso
a qualcuno

324
00:29:16,600 --> 00:29:18,511
o la tua bacchetta
a qualcuno

325
00:29:18,600 --> 00:29:20,318
con cattive intenzioni.

326
00:29:20,400 --> 00:29:23,472
Poi ci sono quei momenti
dov'è la tua famiglia.

327
00:29:23,560 --> 00:29:26,438
Questo è quello che sei.

328
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
Quella è la tua casa.

329
00:29:34,240 --> 00:29:36,231
Questa è la mia marmellata, yo.

330
00:29:40,320 --> 00:29:42,231
Siamo una band adesso-

331
00:29:42,320 --> 00:29:46,518
siamo una band adesso
negli ultimi 16 anni.

332
00:29:51,920 --> 00:29:55,629
E non è solo questo
il miglior tour del cazzo

333
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
abbiamo mai avuto...

334
00:30:01,880 --> 00:30:03,791
ma negli ultimi due giorni

335
00:30:03,880 --> 00:30:05,791
abbiamo giocato fino all'ultimo
130.000 persone.

336
00:30:05,880 --> 00:30:07,757
Grazie.

337
00:30:07,840 --> 00:30:09,717
Questo è il più grande
abbiamo mai avuto.

338
00:30:11,640 --> 00:30:14,473
Ma ricorda una cosa:

339
00:30:14,560 --> 00:30:18,075
Il secondo giorno è sempre
meglio del primo.

340
00:30:20,320 --> 00:30:23,995
Questa canzone si chiama
"San Jimmy."

341
00:30:32,990 --> 00:30:39,750
Le luci della città nelle notti stellate scendono su di me

342
00:30:41,100 --> 00:30:46,500
Grattacieli e osservatori delle stelle nella mia testa

343
00:30:50,250 --> 00:30:57,750
Siamo, siamo, siamo l'ignoto in attesa

344
00:30:58,800 --> 00:31:03,990
Questa sporca città stava bruciando nei miei sogni

345
00:31:07,250 --> 00:31:12,100
Città perdute e ritrovate legate ai miei sogni

346
00:31:12,440 --> 00:31:14,351
Andiamo!

347
00:31:14,500 --> 00:31:21,990
E urlando 
Siamo, siamo, siamo, siamo l'attesa

348
00:31:22,800 --> 00:31:30,900
E urlando
Siamo, siamo, siamo, siamo l'attesa

349
00:31:33,050 --> 00:31:40,200
I non ti scordar di me e i ripensamenti vivono nell’isolamento

350
00:31:42,100 --> 00:31:46,800
Testa o croce e favole nella mia mente

351
00:31:47,320 --> 00:31:48,912
Andiamo!

352
00:31:51,010 --> 00:31:58,150
Siamo, siamo, siamo l'ignoto in attesa

353
00:31:59,350 --> 00:32:04,400
La rabbia e l'amore, la storia della mia vita

354
00:32:07,900 --> 00:32:12,800
Il Gesù della periferia è una bugia 

355
00:32:13,160 --> 00:32:14,798
Andiamo!

356
00:32:15,300 --> 00:32:22,800
E urlando 
Siamo, siamo, siamo, siamo l'attesa

357
00:32:23,950 --> 00:32:32,760
E urlando
Siamo, siamo, siamo l'ignoto in attesa

358
00:32:34,100 --> 00:32:39,990
Siamo, siamo, siamo, siamo l'attesa

359
00:32:41,300 --> 00:32:49,990
E urlando
Siamo, siamo, siamo l'ignoto in attesa

360
00:32:51,800 --> 00:32:58,880
Siamo, siamo, siamo l'ignoto in attesa

361
00:33:04,050 --> 00:33:06,800
St. Jimmy sta arrivando dall'altra parte del vicolo

362
00:33:07,550 --> 00:33:10,300
Sul viale come una pistola a zip in parata

363
00:33:11,100 --> 00:33:17,990
Luce di una silhouette, è insubordinato
Viene da te al conteggio di 1,2,1,2,3,4!

364
00:33:25,010 --> 00:33:27,350
Mi chiamo Jimmy e faresti meglio a non logorarlo

365
00:33:28,400 --> 00:33:31,010
Commando suicida di cui ti ha parlato tua mamma

366
00:33:31,990 --> 00:33:34,700
Re dei quaranta ladri
E sono qui per rappresentarlo

367
00:33:35,010 --> 00:33:37,900
L'ago nella vena dell'establishment

368
00:33:38,010 --> 00:33:40,910
Sono il santo patrono della negazione

369
00:33:41,600 --> 01:06:26,590
Con una faccia d'angelo e un gusto per il suicidio

370
00:33:47,240 --> 00:33:48,753
Inghilterra!

371
00:33:50,700 --> 00:33:54,300
Sigarette, ramen e un sacchetto di droga

372
00:33:55,400 --> 00:33:57,990
Sono il figlio di puttana e Edgar Allen Poe

373
00:33:58,980 --> 00:34:01,995
Cresciuto in città sotto un alone di luci

374
00:34:02,350 --> 00:34:04,950
Il prodotto della guerra e della paura di cui siamo stati vittime

375
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
Sono il santo patrono della negazione

376
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
Con una faccia d'angelo e un gusto per il suicidio

377
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
STAI PARLANDO CON ME?

378
00:34:37,900 --> 00:34:39,070
ST. JIMMY!

379
00:34:53,160 --> 00:34:55,754
Andiamo!

380
00:35:01,100 --> 00:35:03,990
Il mio nome è St. Jimmy, sono un figlio di una pistola

381
00:35:04,320 --> 00:35:06,600
Sono quello che viene da fuori

382
00:35:07,100 --> 00:35:13,400
Sono un assassino adolescente che si diverte
Nel culto della vita criminale.

383
00:35:14,010 --> 00:35:17,010
Odio davvero dirlo, ma te l'avevo detto

384
00:35:17,450 --> 00:35:20,200
Quindi chiudi la bocca prima che ti spari, vecchio mio

385
00:35:21,100 --> 00:35:23,300
Benvenuto nel club e dammi un po' di sangue

386
00:35:24,050 --> 00:35:26,100
E il capo residente dell'ufficio oggetti smarriti.
TUTTI

387
00:35:27,150 --> 00:35:33,030
È commedia e tragedia

388
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
È San Jimmy

389
00:35:36,990 --> 00:35:43,100
E questo è il mio nomeeeeeee... 

390
00:35:56,360 --> 00:35:58,715
E non farlo, cazzo
indossalo!

391
00:36:07,520 --> 00:36:10,830
Sì, voglio dire, siamo stati appena avvicinati
per interpretare Milton Keynes.

392
00:36:10,920 --> 00:36:13,388
Ci hanno detto quante persone
sarebbe stato di fronte a.

393
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
A quel punto,
avevamo già suonato nelle arene,

394
00:36:15,360 --> 00:36:19,035
sai, eravamo nervosi
di riempire un posto del genere.

395
00:36:19,120 --> 00:36:22,192
Non sapevamo cosa fossero le persone
penserebbero a noi.

396
00:36:25,640 --> 00:36:28,473
Con Milton Keynes,
tutto questo tour aveva portato a termine

397
00:36:28,560 --> 00:36:32,109
all'eventuale riproduzione
di stadi per noi.

398
00:36:32,200 --> 00:36:35,158
Questi erano come i nostri primi
due grandissimi spettacoli da stadio.

399
00:36:35,240 --> 00:36:37,674
Parliamo di 65.000
persone per due giorni di seguito

400
00:36:37,760 --> 00:36:40,991
e tutto esaurito con largo anticipo,
quindi sappiamo che saranno emozionanti.

401
00:36:41,080 --> 00:36:45,392
Suona davanti a 60.000 persone,
ti sembra diverso da 15.000?

402
00:36:45,480 --> 00:36:48,153
Penso a molte band
avere un problema con

403
00:36:48,240 --> 00:36:50,151
sta giocando davanti
di così tante persone

404
00:36:50,240 --> 00:36:52,390
e cercando di creare intimità,

405
00:36:52,480 --> 00:36:55,631
e quando giochi
davanti a così tante persone,

406
00:36:55,720 --> 00:36:57,870
non ci provi
per creare intimità.

407
00:36:57,960 --> 00:37:02,078
Provi a creare un evento. Ci provi
per creare uno spettacolo o uno splash.

408
00:37:02,160 --> 00:37:04,116
Si tratta semplicemente di avere
qualcosa di enorme.

409
00:37:09,200 --> 00:37:13,113
Questo è praticamente il concerto più grande
nella storia del punk rock.

410
00:37:13,200 --> 00:37:16,715
Ne siamo consapevoli,
e non lo prendiamo assolutamente alla leggera.

411
00:37:16,800 --> 00:37:18,995
Giocheremo
per 65.000 nostri fan.

412
00:37:22,160 --> 00:37:23,832
E poi farlo di nuovo
il giorno successivo.

413
00:37:26,480 --> 00:37:29,790
130.000 persone
tra due giorni.

414
00:37:52,800 --> 00:37:56,429
- L'Inghilterra è importante per te?
- Penso che quando una band ce la fa-

415
00:37:56,520 --> 00:37:59,034
quando una band inglese
arriva negli Stati Uniti,

416
00:37:59,120 --> 00:38:01,031
si sentono come
ce l'hanno fatta davvero,

417
00:38:01,120 --> 00:38:02,712
e quando una band americana
lo fa in Inghilterra,

418
00:38:02,800 --> 00:38:04,597
si sentono come
ce l'hanno fatta davvero, cazzo.

419
00:38:04,680 --> 00:38:08,593
Avere un tale storico
punto monumentale

420
00:38:08,680 --> 00:38:10,079
nella carriera dei Green Day,

421
00:38:10,160 --> 00:38:13,789
essere in Inghilterra,
è stato un onore, davvero.

422
00:38:19,440 --> 00:38:21,396
Mi innervosisco
prima di ogni spettacolo.

423
00:38:21,480 --> 00:38:24,392
L'ho sempre detto.
La gente dice sempre: "Oh, no, non lo fai".

424
00:38:24,480 --> 00:38:29,395
Una delle cose peggiori
Odio sentire-

425
00:38:29,480 --> 00:38:32,074
In realtà l'ho appena detto
la mia ragazza per dirlo.

426
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
Dico: "Non dirlo perché lo sono
davvero nervoso," e vanno sempre,

427
00:38:35,240 --> 00:38:38,391
"Sei sempre bravissimo."
sono come...

428
00:38:38,480 --> 00:38:41,392
Siamo pronti per andare avanti adesso.

429
00:38:43,720 --> 00:38:46,188
Grazie.
Starò qui tutta la notte.

430
00:38:46,280 --> 00:38:48,316
Entri in una canzone
come "Longview",

431
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
e guardi tra la folla
e come molti lo sanno,

432
00:38:50,960 --> 00:38:54,316
ci sono un sacco di volti nuovi
che sono tipo "Cos'è questo?"

433
00:38:54,400 --> 00:38:58,439
E questo era il punto
dove sapevo che avevamo-

434
00:38:58,520 --> 00:39:02,069
ne eravamo usciti
l'ombra di "Dookie" interamente.

435
00:39:02,160 --> 00:39:04,833
Siamo tutta un'altra cosa
posto, lo sai,

436
00:39:04,920 --> 00:39:07,912
e penso che a questo punto i Green Day lo siano
sinonimo di buona musica.

437
00:39:52,080 --> 00:39:54,071
Bene!

438
00:39:56,300 --> 00:40:00,900
Siediti e guarda la televisione, ma non c'è niente

439
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
Cambia canale per un'ora o due

440
00:40:06,400 --> 00:40:08,153
Andiamo!

441
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
Girami i pollici solo per un po'

442
00:40:12,020 --> 00:40:12,372
Vai!

443
00:40:12,600 --> 00:40:15,050
Sono stufo delle solite stronzate

444
00:40:15,750 --> 00:40:20,100
In una casa con le porte aperte
E sono fottutamente pigro

445
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
Mordimi il labbro e chiudi gli occhi

446
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Portami via in paradiso

447
00:40:27,850 --> 00:40:32,200
Sono così dannatamente annoiato che diventerò CIECO!!!
E puzzo di merda

448
00:40:40,010 --> 00:40:44,990
Toglimi questo sedile in velcro e fammi muovere

449
00:40:46,050 --> 00:40:49,800
Di sicuro non posso farcela da solo

450
00:40:50,000 --> 00:40:51,592
Bene!

451
00:40:52,600 --> 00:40:55,300
Mi sento come un CANE IN CALORE

452
00:40:55,990 --> 00:40:58,200
Sbarrato in casa dalla strada estiva

453
00:40:58,600 --> 00:41:03,100
Ho chiuso a chiave la porta della MIA CELLA
E ho perso la chiave

454
00:41:05,200 --> 00:41:10,200
Mordimi il labbro e chiudi gli occhi
Portami via in paradiso

455
00:41:10,900 --> 00:41:16,100
Sono così dannatamente annoiato che diventerò CIECO!!!
E puzzo di merda

456
00:41:16,900 --> 00:41:19,600
NON HO MOTIVAZIONE

457
00:41:19,990 --> 00:41:22,100
DOV'È LA MIA MOTIVAZIONE

458
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
NON C'È TEMPO PER LA MOTIVAZIONE

459
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
FUMO LA MIA ISPIRAZIONE

460
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Inghilterra!

461
00:41:53,000 --> 00:41:58,500
Siediti e guarda il telefono,
ma nessuno chiama

462
00:42:00,001 --> 00:42:03,600
Chiamami patetico, chiamami COME VUOI

463
00:42:06,001 --> 00:42:08,900
Mia madre dice di trovarsi un lavoro

464
00:42:09,300 --> 00:42:12,010
Ma non le piace quello che HA

465
00:42:12,440 --> 00:42:13,929
Vai!

466
00:42:13,990 --> 00:42:17,500
Quando la masturbazione perde il suo divertimento
Sei fottutamente pigro

467
00:42:20,400 --> 00:42:25,950
Mordimi il labbro e chiudi gli occhi
Portami via in paradiso

468
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
Sono così dannatamente annoiato
Diventerò cieco

469
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
E la solitudine deve bastare

470
00:42:32,700 --> 00:42:38,001
Mordimi il labbro e chiudi gli occhi
Stavo scappando verso il paradiso

471
00:42:38,890 --> 00:42:43,200
Alcuni dicono: "Smettila o diventerò CIECO".
Ma è solo un mito

472
00:44:02,800 --> 00:44:06,315
La banda più laboriosa
nel rock di sempre.

473
00:44:06,400 --> 00:44:09,949
Così caldo.
Mmm, sporco.

474
00:44:10,040 --> 00:44:12,508
Mi piace davvero.
Va tutto bene.

475
00:44:12,600 --> 00:44:15,637
Saranno tutti indietro
e cose del genere quando avrò finito con loro.

476
00:44:15,720 --> 00:44:17,676
Mmm. Mmm.

477
00:44:17,760 --> 00:44:19,751
Mmm.

478
00:44:19,840 --> 00:44:21,876
Questo è il mio preferito.

479
00:44:21,960 --> 00:44:23,598
Ci sarà
fuochi d'artificio traliccio anteriore

480
00:44:23,680 --> 00:44:26,592
quel fuoco spento dall'alto
sopra il tetto.

481
00:44:28,440 --> 00:44:29,998
- Buon lavoro!
- Hai fatto bene.

482
00:44:30,080 --> 00:44:33,709
- Va bene. Mi piace!
- Hai fatto bene.

483
00:44:33,800 --> 00:44:35,711
Buona spiegazione.

484
00:44:35,800 --> 00:44:38,189
È stato bello spiegare
Bill Schneider.

485
00:44:38,280 --> 00:44:40,953
Sì, caffè per sei
e anche un cappuccino.

486
00:44:43,160 --> 00:44:45,276
No, un cappuccino-

487
00:44:45,360 --> 00:44:47,510
anche il caffelatte.

488
00:44:49,000 --> 00:44:50,672
SÌ.

489
00:44:50,760 --> 00:44:53,479
- Che succede, Ringo?
- Grazie mille.

490
00:44:53,560 --> 00:44:55,915
Sì, giusto.
Dammi un'altra sigaretta.

491
00:44:56,000 --> 00:44:57,718
Ancora un po'
di quel vino dolce, amico.

492
00:45:16,400 --> 00:45:18,789
Ti piace, stronza?

493
00:45:18,880 --> 00:45:22,475
Nessun uomo può mangiare 50 uova.

494
00:45:15,280 --> 00:45:19,034
Va bene, Inghilterra!

495
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
Ehi signore, dove sei diretto?

496
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
Sei di fretta?

497
00:45:54,950 --> 00:45:58,600
Ho bisogno di un passaggio per l'happy hour
Di' oh no.

498
00:46:00,001 --> 00:46:04,900
Freni per i distillati?
Anch'io ho bisogno di una pausa

499
00:46:05,950 --> 00:46:11,900
Il pozzo che inebria la colpa.
1, 2, 1, 2, 3, 4

500
00:46:24,001 --> 00:46:28,650
Il tacchino freddo sta diventando stantio
Stasera mangio corvo

501
00:46:29,700 --> 00:46:33,800
Quercia velenosa fermentata con salmonella, n

502
00:46:36,001 --> 00:46:40,210
C'è siccità presso la fontana della giovinezza,
e ora mi sto disidratando

503
00:46:41,700 --> 00:46:46,900
La mia lingua si sta gonfiando,
come dire 1, 2, 1, 2, 3, 4

504
00:46:59,950 --> 00:47:03,700
Tempi difficili, sai che non posso mentire

505
00:47:05,800 --> 00:47:14,100
Sono sceso dal carro e sto chiedendo un passaggio

506
00:47:15,280 --> 00:47:19,034
Va bene, Inghilterra!

507
00:47:22,000 --> 00:47:25,470
Beh, di': "Ehi oh!"
Dai!

508
00:47:25,560 --> 00:47:27,551
Ehi oh!

509
00:47:27,640 --> 00:47:30,712
Bene, dì "Ehi, ehi!"

510
00:47:30,800 --> 00:47:34,156
Ehi, ehi!

511
00:47:34,240 --> 00:47:36,708
Ho detto ehi oh!

512
00:47:36,800 --> 00:47:39,155
Ehi oh!

513
00:47:39,240 --> 00:47:43,119
Ho detto ehi, ehi!

514
00:47:43,200 --> 00:47:45,350
Ehi, ehi!

515
00:47:45,440 --> 00:47:48,671
Ehi, ehi, ehi, ehi,

516
00:47:48,760 --> 00:47:52,036
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

517
00:47:52,120 --> 00:47:54,918
ehi, ehi, ehi, ehi,

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,390
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...

519
00:48:22,920 --> 00:48:26,230
Ecco come si fa
in Inghilterra, tesoro!

520
00:48:28,920 --> 00:48:33,118
Ho detto uno, uno, due
a-uno, due, tre, quattro.

521
00:48:33,200 --> 00:48:36,954
Bene!

522
00:48:39,080 --> 00:48:42,038
- Ho detto ah!
-Ah.

523
00:48:42,120 --> 00:48:45,590
- Ho detto oh!
- OH!

524
00:48:45,680 --> 00:48:48,240
- Ho detto ohh!
-Oh!

525
00:48:48,320 --> 00:48:52,598
- Ho detto: "Wow!" Io dico: whoo!
-Wow! Whoo!

526
00:48:52,680 --> 00:48:54,910
- Dico: "Wow!"
-Wow!

527
00:48:55,000 --> 00:48:57,958
- Dico ehi-oh!
- Ehi-oh!

528
00:48:58,040 --> 00:49:01,350
- Ho detto ahh.
- Ahh.

529
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
- Ahh.
- Ahh.

530
00:49:04,080 --> 00:49:05,513
Ahh.

531
00:49:05,600 --> 00:49:07,716
- Ohh.
- Ohh.

532
00:49:07,800 --> 00:49:09,518
- OH.
- OH.

533
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
- Ohh.
- Ohh.

534
00:49:11,400 --> 00:49:12,992
Ohh!

535
00:49:13,080 --> 00:49:14,718
Ohhh!

536
00:49:14,800 --> 00:49:16,711
Ohh!

537
00:49:16,800 --> 00:49:18,756
OH!

538
00:49:18,840 --> 00:49:20,796
Ohh! Ohh!

539
00:49:20,880 --> 00:49:22,836
OH! OH!

540
00:49:24,320 --> 00:49:26,709
Qualcuno mi scopi!

541
00:49:34,440 --> 00:49:36,158
Sei pronto?

542
00:49:42,760 --> 00:49:45,194
Ehi, ehi, ehi, ehi,

543
00:49:45,280 --> 00:49:48,875
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

544
00:49:48,960 --> 00:49:50,518
ehi, ehi, ehi.

545
00:49:50,600 --> 00:49:53,876
Uno, due-
uno, due, tre, quattro.

546
00:49:53,960 --> 00:49:56,315
Uno, due-
uno, due, tre, quattro.

547
00:49:56,400 --> 00:50:00,916
- Uno, due... uno, due, tre, quattro.
- E fermati!

548
00:50:16,480 --> 00:50:20,109
Adesso sembri
sei fottutamente pronto!

549
00:50:24,360 --> 00:50:26,316
Questo è ciò di cui ho bisogno.

550
00:50:26,400 --> 00:50:28,868
Questo è cosa
ci vorrà.

551
00:50:28,960 --> 00:50:31,190
Questo è quello che ci vorrà.

552
00:50:31,280 --> 00:50:34,750
Ho bisogno di ogni singola persona
qui a Milton Keynes

553
00:50:34,840 --> 00:50:36,876
dare di matto.

554
00:50:46,360 --> 00:50:48,271
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

555
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Ehi, ehi, ehi, ehi.

556
00:50:51,000 --> 00:50:55,312
Ma prima ho bisogno che tutti siano qui
a Milton Keynes

557
00:50:55,400 --> 00:50:59,154
per urlare: "Uno, due-
uno, due, tre, quattro."

558
00:50:59,240 --> 00:51:00,912
Sei pronto?

559
00:51:03,000 --> 00:51:06,834
Uno, due-
uno, due, tre, quattro.

560
00:51:06,920 --> 00:51:09,992
Uno, due... uno, due, tre, quattro.

561
00:51:10,080 --> 00:51:12,833
Uno, due-
uno, due, tre, quattro.

562
00:51:12,920 --> 00:51:15,753
Uno, due... uno, due, tre, quattro.

563
00:51:15,980 --> 00:51:20,700
C'è siccità presso la fontana della giovinezza,
e ora mi sto disidratando

564
00:51:21,990 --> 00:51:32,010
La mia lingua si sta gonfiando,
Dico 1,2,1,2,3,4 MERDA

565
00:51:52,100 --> 00:51:56,100
Tempi difficili, sai che non posso mentire

566
00:51:57,050 --> 00:52:09,400
Sono fuori dal carro e 
{Sto facendo l'autostop4}

567
00:52:09,520 --> 00:52:10,669
Andiamo!

568
00:52:11,300 --> 00:52:25,500
{Sto facendo l'autostop5}

569
00:52:33,760 --> 00:52:38,038
Prima di uno spettacolo, non lo faccio nemmeno
mi piace davvero che si parli di loro.

570
00:52:38,120 --> 00:52:41,510
Devi farti battere il cuore,
e devi entrare in quello stato d'animo

571
00:52:41,600 --> 00:52:44,398
dove devi inclinarti
la tua stessa realtà

572
00:52:44,480 --> 00:52:46,835
e tu hai
abbracciare davvero

573
00:52:46,920 --> 00:52:48,831
e concentrati
su tutto

574
00:52:48,920 --> 00:52:52,230
questo accadrà
sul palco

575
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
e sii pronto per l'imprevedibile
allo stesso tempo.

576
00:53:13,650 --> 00:53:16,210
Ti senti pieno di energia,
ti prepari.

577
00:53:16,290 --> 00:53:18,008
Non puoi essere giusto
seduto su un divano

578
00:53:18,090 --> 00:53:19,808
e scherzare
o giocare alla Playstation

579
00:53:19,890 --> 00:53:21,608
poi vai su e dondolati
un'infinità di persone.

580
00:53:21,690 --> 00:53:23,487
Devi essere entusiasta
in qualche modo.

581
00:53:23,570 --> 00:53:25,765
Ciò include, come ho detto,

582
00:53:25,850 --> 00:53:27,886
Devo sudare
prima di salire sul palco

583
00:53:27,970 --> 00:53:29,722
perché, lo sai,

584
00:53:29,810 --> 00:53:32,961
è come saltare
su un treno in corsa.

585
00:53:33,050 --> 00:53:37,919
Devi semplicemente esserlo
pronto, sai?

586
00:53:38,010 --> 00:53:40,285
Altrimenti,
puoi essere investito.

587
00:53:56,050 --> 00:53:59,486
Abiti rock'n'roll
iniziare.

588
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
Forma di un supergruppo.

589
00:54:01,370 --> 00:54:03,804
Passerà la prossima ora
essere lungo.

590
00:54:03,890 --> 00:54:06,279
Ma le due ore
dopo voleranno via,

591
00:54:06,370 --> 00:54:08,361
e lo faranno
durare per sempre.

592
00:54:17,290 --> 00:54:19,087
Sono così bella!

593
00:54:20,130 --> 00:54:22,724
Ti sbarazzi di tutto e basta
sta succedendo

594
00:54:22,810 --> 00:54:25,165
nel mondo esterno

595
00:54:25,250 --> 00:54:27,559
e ti concentri solo su questo concerto.

596
00:54:39,210 --> 00:54:41,599
Ma c'è proprio tutta questa roba
ti passa per la testa,

597
00:54:41,690 --> 00:54:43,567
ma tutto quello che puoi fare
è canalizzarlo.

598
00:54:43,650 --> 00:54:46,847
Te ne liberi e basta
tutto quello che sta succedendo

599
00:54:46,930 --> 00:54:47,965
nel mondo esterno.

600
00:54:48,050 --> 00:54:50,723
Ehi-oh, andiamo!

601
00:55:17,610 --> 00:55:21,922
Giorno Verde! Giorno Verde!
Giorno Verde! Giorno Verde!

602
00:55:22,010 --> 00:55:24,808
Andiamo! Andiamo!
Andiamo! Andiamo!

603
00:55:24,890 --> 00:55:26,721
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!

604
00:55:26,810 --> 00:55:28,607
Andiamo!
Andiamo! Andiamo!

605
00:55:30,650 --> 00:55:33,448
E' un luogo di culto.
È un posto rock!

606
00:55:33,530 --> 00:55:37,808
- Che razza di posto è questo?
- Questo è un luogo santo!

607
00:55:37,890 --> 00:55:40,563
Perché non ci sono nuvole
nel cielo?

608
00:55:40,650 --> 00:55:43,801
Perché Dio vuole guardare
di nuovo la sua band preferita.

609
00:55:50,090 --> 00:55:52,160
Per le prossime due ore,
questo è dove sarò.

610
00:55:52,250 --> 00:55:56,209
Voglio trattarlo come se lo fosse
l'ultima volta che giocherò.

611
00:57:29,010 --> 00:57:31,500
Ho difficoltà a cercare di dormire

612
00:57:34,700 --> 00:57:37,800
Sto contando le pecore ma le sto finendo

613
00:57:40,500 --> 00:57:45,400
Mentre il tempo scorre
E ancora ci provo

614
00:57:46,500 --> 00:57:49,200
Nessun riposo per le traverse nella mia mente

615
00:57:49,530 --> 00:57:51,088
Tutti!

616
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Per conto mio eccoci qui

617
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
Ho la sensazione che i miei occhi stiano per sanguinare

618
00:58:10,300 --> 00:58:13,800
Secco e sporgente dal cranio

619
00:58:16,900 --> 00:58:21,100
Ho la bocca secca
La mia faccia è insensibile

620
00:58:22,600 --> 00:58:26,800
Ho fatto una cazzata e ho perso la testa nella mia stanza

621
00:58:26,700 --> 00:58:27,990
Per conto mio eccoci qui

622
00:58:40,300 --> 00:58:42,990
La mia mente è impostata sull'overdrive

623
00:58:45,900 --> 00:58:49,090
L'orologio mi ride in faccia

624
00:58:52,300 --> 00:58:56,800
Una spina dorsale storta
I miei sensi si sono offuscati

625
00:58:58,200 --> 00:59:01,100
Superato il punto del delirio

626
00:59:02,001 --> 00:59:03,400
Per conto mio eccoci qui

627
00:59:15,890 --> 00:59:18,890
Ho la sensazione che i miei occhi stiano per sanguinare

628
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
Mi si è seccato e mi ha gonfiato il cranio

629
00:59:27,450 --> 00:59:32,900
Ho la bocca secca
La mia faccia è insensibile

630
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
Ho fatto una cazzata e ho perso la testa nella mia stanza

631
00:59:37,800 --> 00:59:39,010
Per conto mio eccoci qui

632
01:00:52,770 --> 01:00:56,399
Va bene, Inghilterra!

633
01:00:58,570 --> 01:01:02,483
Sei pronto?

634
01:01:04,010 --> 01:01:06,888
Ole, ole, ole.

635
01:01:06,970 --> 01:01:10,121
Ole, ole.

636
01:01:10,210 --> 01:01:13,088
Ole, ole, ole.

637
01:01:16,570 --> 01:01:20,006
Ole, ole, ole.

638
01:01:47,090 --> 01:01:49,046
EHI!

639
01:01:55,490 --> 01:01:58,846
Come state, ragazzi?
fai lassù sul prato?

640
01:02:03,090 --> 01:02:05,445
Come state, bravi ragazzi?
fai lì dietro?

641
01:02:10,170 --> 01:02:12,286
Come stanno tutti i miei amici?
quaggiù sul pavimento?

642
01:02:16,250 --> 01:02:20,209
Dico, ehi-oh! Dai!

643
01:02:20,290 --> 01:02:22,167
Ehi-oh!

644
01:02:22,250 --> 01:02:25,401
Dico ehi-ehi!

645
01:02:25,490 --> 01:02:27,606
Ehi-ehi!

646
01:02:27,690 --> 01:02:30,921
Ora, vorrei
per presentarti

647
01:02:31,010 --> 01:02:33,843
una band chiamata Green Day.

648
01:02:38,250 --> 01:02:39,968
Qui alla chitarra...

649
01:02:40,050 --> 01:02:43,087
originariamente
da Little Rock, Arkansas,

650
01:02:43,170 --> 01:02:48,039
signore e signori,
Signor Jason White!

651
01:02:54,290 --> 01:02:56,440
In piedi alla mia sinistra,

652
01:02:56,530 --> 01:02:59,283
alla tromba...

653
01:03:01,250 --> 01:03:04,287
originario di Londra, Inghilterra.

654
01:03:07,530 --> 01:03:09,043
Signore e signori,

655
01:03:09,130 --> 01:03:12,725
Il signor Ronnie Blake.

656
01:03:21,090 --> 01:03:23,479
E in piedi
proprio accanto a lui,

657
01:03:23,570 --> 01:03:26,289
al pianoforte,

658
01:03:26,370 --> 01:03:28,804
al sassofono,

659
01:03:28,890 --> 01:03:30,084
al trombone,

660
01:03:30,170 --> 01:03:32,286
e molti, molti, molti, molti,

661
01:03:32,370 --> 01:03:33,485
molti, molti, molti,

662
01:03:33,570 --> 01:03:36,607
molti siti web pornografici
su internet...

663
01:03:38,970 --> 01:03:40,961
Venga qui, signor Freese.

664
01:03:41,050 --> 01:03:44,486
Venga qui, signor Freese.
Datemene un po' di quello-

665
01:03:44,570 --> 01:03:46,925
dammi
un po' di quel blues britannico.

666
01:03:47,010 --> 01:03:51,288
Vieni quassù.
Portamene un po' di quello.

667
01:04:09,010 --> 01:04:13,765
Signore e signori,
Signor Jason Freese!

668
01:04:18,250 --> 01:04:20,206
Bene.

669
01:04:22,130 --> 01:04:24,928
Al basso...

670
01:04:30,690 --> 01:04:34,603
un uomo accanto al quale stavo
negli ultimi 16 anni.

671
01:04:38,850 --> 01:04:41,205
Un uomo che guarda
davvero bello nudo.

672
01:04:44,650 --> 01:04:49,201
E il miglior bassista del cazzo
nella storia della musica punk rock.

673
01:04:49,290 --> 01:04:51,485
Signore e signori,

674
01:04:51,570 --> 01:04:54,767
Signor Mike Dint!

675
01:05:01,290 --> 01:05:03,758
Mike Dint,
Mike Dint.

676
01:05:07,530 --> 01:05:09,327
E alla batteria...

677
01:05:15,330 --> 01:05:19,687
un uomo molto personale
e un'amicizia stretta e duratura

678
01:05:19,770 --> 01:05:23,046
con il signor Michael Jackson.

679
01:05:25,330 --> 01:05:28,208
Un uomo che mi piace
fare la doccia nuda.

680
01:05:31,490 --> 01:05:35,529
E il più grande batterista
nella storia del rock and roll.

681
01:05:37,410 --> 01:05:40,208
Signore e signori,

682
01:05:40,290 --> 01:05:43,487
Tre Cool!

683
01:05:51,770 --> 01:05:55,524
E il mio nome è
George W. Bush!

684
01:06:02,410 --> 01:06:06,323
In realtà,
il mio nome è Stronzo.

685
01:06:06,410 --> 01:06:10,244
Promuovo pienamente e amo guardare
Tré essere il più grande batterista rock

686
01:06:10,330 --> 01:06:12,525
- nel mondo.
- Sono d'accordo.

687
01:06:12,610 --> 01:06:15,647
Tré è... è un batterista puro

688
01:06:15,730 --> 01:06:17,721
e troppa energia.

689
01:06:17,810 --> 01:06:20,085
Frappuccino all'arancia e moka.

690
01:06:20,170 --> 01:06:23,879
Tré Cool suona la batteria
nei Green Day

691
01:06:23,970 --> 01:06:26,438
e sbuffa...

692
01:06:26,530 --> 01:06:29,124
...confettini di ciambella

693
01:06:29,210 --> 01:06:31,405
e- oh, quello è-

694
01:06:31,490 --> 01:06:33,048
ah, che dolce scarico.

695
01:06:33,130 --> 01:06:35,086
Non voglio che tu capisca
l'idea sbagliata.

696
01:06:36,330 --> 01:06:38,844
Voglio dire, non tutti i liberali
lattuga affumicata.

697
01:06:42,970 --> 01:06:46,645
Lo sai e lui è...

698
01:06:46,730 --> 01:06:48,766
come posso-
come posso posizionarlo?

699
01:06:48,850 --> 01:06:52,889
Lo so, è... è solo
un piccolo catalizzatore, sai,

700
01:06:52,970 --> 01:06:55,120
nel bene e nel male
e tutto il resto.

701
01:06:55,210 --> 01:06:57,929
Ehi, caro, vieni qui.

702
01:07:41,930 --> 01:07:44,285
Posso contare fino a quattro e ripetere.
Sono un batterista.

703
01:07:44,370 --> 01:07:48,204
Yeah Yeah.

704
01:07:53,930 --> 01:07:57,764
Vedi, ti ho fatto riflettere
sulle vasche idromassaggio e roba del genere.

705
01:08:06,130 --> 01:08:08,041
Sarà una cosa continua,
sarà divertente.

706
01:08:08,130 --> 01:08:10,564
Giudico tutti voi batteristi.

707
01:08:10,650 --> 01:08:13,801
Ti sto guardando, ehi!

708
01:08:15,700 --> 01:08:16,780
Hai tempo?

709
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Per ascoltarmi piagnucolare

710
01:08:20,340 --> 01:08:23,990
Di niente e di tutto
Tutto in una volta

711
01:08:25,980 --> 01:08:30,300
Io sono uno di quelli
Sciocchi melodrammatici

712
01:08:31,200 --> 01:08:34,100
Nevrotico fino all'osso
Non ci sono dubbi

713
01:08:34,450 --> 01:08:36,441
Andiamo!

714
01:08:37,850 --> 01:08:40,200
A volte mi vengono i brividi

715
01:08:43,010 --> 01:08:46,100
A volte la mia mente mi gioca brutti scherzi

716
01:08:48,300 --> 01:08:52,300
Tutto continua a sommarsi
Penso che sto crollando

717
01:08:52,560 --> 01:08:56,500
Sono solo paranoico?
Sono solo fatto?

718
01:09:01,100 --> 01:09:05,670
Sono andato da uno strizzacervelli
Per analizzare i miei sogni

719
01:09:06,780 --> 01:09:10,750
Dice che è mancanza di sesso
Questo mi sta abbattendo

720
01:09:11,670 --> 01:09:16,990
Sono andato da una puttana
Ha detto che la mia vita è noiosa

721
01:09:17,590 --> 01:09:21,300
Quindi smettila con la mia causa lamentosa
La sta abbattendo

722
01:09:24,010 --> 01:09:26,400
A volte mi vengono i brividi

723
01:09:29,001 --> 01:09:32,200
A volte la mia mente mi gioca brutti scherzi

724
01:09:34,200 --> 01:09:38,350
Tutto continua a sommarsi
Penso che sto crollando

725
01:09:39,010 --> 01:09:43,800
Sono solo paranoico?
Uh, sì, sì, sì

726
01:09:53,300 --> 01:09:59,300
Afferrare per controllare
Quindi è meglio che resista

727
01:10:20,800 --> 01:10:23,890
A volte mi vengono i brividi

728
01:10:26,850 --> 01:10:29,800
A volte la mia mente mi gioca brutti scherzi

729
01:10:31,890 --> 01:10:35,960
Tutto continua a sommarsi
Penso che sto crollando

730
01:10:36,700 --> 01:10:41,900
Sono solo paranoico?
Sono solo fatto? 

731
01:12:12,010 --> 01:12:14,478
Non lo sapevamo nemmeno
che avremmo fatto un video,

732
01:12:14,570 --> 01:12:19,041
per non parlare di un film-concerto
davanti a 65.000 persone.

733
01:12:19,130 --> 01:12:21,200
I piani migliori vanno
proprio fuori dalla finestra

734
01:12:21,290 --> 01:12:24,407
quando c'è un concerto rock
e ci sono 65.000 persone.

735
01:12:24,490 --> 01:12:27,402
Se non puoi rispondere
alla cabina di controllo-

736
01:12:27,490 --> 01:12:29,845
Lento: è carino.

737
01:12:32,490 --> 01:12:35,368
Qualcosa non si sente
il modo in cui l'abbiamo impostato.

738
01:12:35,450 --> 01:12:38,999
Ho bisogno di qualcosa da portare via
a Tré - dov'è Tré? Sì...

739
01:12:39,090 --> 01:12:40,842
Uhm, muovi il filo.

740
01:12:40,930 --> 01:12:42,124
Non funziona.

741
01:12:42,210 --> 01:12:43,768
No, no, no.

742
01:12:43,850 --> 01:12:46,239
Steph largo e Al fino in fondo.
Dov'è quello?

743
01:12:46,330 --> 01:12:48,764
- George, trova qualcos'altro.
- Non abbiamo l'elicottero.

744
01:12:48,850 --> 01:12:51,648
Potresti ottenere alcune semplici indicazioni
durante lo spettacolo.

745
01:12:51,730 --> 01:12:53,561
Stai facendo delle rastrellature del genere.
È stato carino.

746
01:12:53,650 --> 01:12:56,039
Bene, è fantastico,
tienilo.

747
01:12:56,130 --> 01:12:59,440
Dillo a tutti che lo è
sulla pistola ad acqua in questo momento.

748
01:12:59,530 --> 01:13:01,566
- Ora, ragazzi...
- Quindi levati da quella dannata parte.

749
01:13:01,650 --> 01:13:05,006
- Fuori dal lato.
- Questo è bello.

750
01:13:05,090 --> 01:13:08,366
Guarda quello.
Cavolo, è dannatamente fantastico.

751
01:13:08,450 --> 01:13:10,725
Assicurandosi che ricevano le liste.
È fantastico.

752
01:13:10,810 --> 01:13:14,007
Li ho chiamati due volte.
Chiamerò.

753
01:13:14,090 --> 01:13:17,241
Ragazzi, assicuratevi di avere le vostre lavagnette.
Non dimenticare le tue lavagnette.

754
01:13:17,330 --> 01:13:18,729
Grazie.

755
01:13:18,810 --> 01:13:20,482
Sì, resta su Jason.

756
01:13:20,570 --> 01:13:23,721
No, aspetta, stupido stronzo.
Ok, dammi una mossa veloce.

757
01:13:23,810 --> 01:13:26,278
Jim, togliti dal nero.
Tienilo.

758
01:13:26,370 --> 01:13:27,485
Questa dannata telecamera...

759
01:13:27,570 --> 01:13:29,401
- Mario, tienilo fermo.
- Eccezionale.

760
01:13:29,490 --> 01:13:32,721
Giusto, tienilo, tienilo.
Proprio lì, bene. Quello, tienilo.

761
01:13:32,810 --> 01:13:34,960
Oh sì, bene, bene, bene!

762
01:13:35,050 --> 01:13:37,883
Eccezionale! Fanculo!

763
01:13:37,970 --> 01:13:39,289
Bellissimo, Mario,
tienilo.

764
01:13:39,370 --> 01:13:41,440
- Fanculo, amico.
- George- George, va bene.

765
01:13:41,530 --> 01:13:42,519
Ricaricalo.

766
01:13:42,610 --> 01:13:44,089
- Come è stato?
- E' stato bello.

767
01:13:44,170 --> 01:13:46,126
Non è stato fantastico?

768
01:13:47,930 --> 01:13:49,841
Re per

769
01:13:49,930 --> 01:13:54,162
un giorno!

770
01:14:01,100 --> 01:14:02,990
Ha iniziato all'età di 4 anni.

771
01:14:04,010 --> 01:14:06,300
Mia madre è andata a fare la spesa.

772
01:14:07,300 --> 01:14:12,300
Sono entrato furtivamente attraverso la porta della sua camera da letto,
per trovare qualcosa nella taglia 4

773
01:14:12,890 --> 01:14:18,400
Zucchero e spezie e tutto ciò che è bello,
non è stato fatto solo per ragazze.

774
01:14:19,800 --> 01:14:25,800
GI Joe in collant sta facendo 
spazio per l'unico e solo.

775
01:14:26,100 --> 01:14:32,300
Re per un giorno, principessa all'alba.
Re per un giorno in infradito di pelle.

776
01:14:32,500 --> 01:14:34,800
Re per un giorno, principessa all'alba.

777
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
Aspetta solo che tutti i ragazzi si prendano carico di me.

778
01:14:38,770 --> 01:14:40,681
Inghilterra!

779
01:14:45,001 --> 01:14:47,300
Mio padre mi ha mandato in terapia.

780
01:14:48,600 --> 01:14:51,100
Pensa che non sia un vero uomo.

781
01:14:51,690 --> 01:14:54,400
Chi ha messo la drag queen nella drag queen.

782
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
Non bussare finché non l'hai provato

783
01:14:59,010 --> 01:15:02,200
Zucchero, spezie e tutto buono
Non era pensato solo per le ragazze

784
01:15:04,230 --> 01:15:09,400
GI Joe in collant
Sta facendo spazio all'unico e solo

785
01:15:10,300 --> 01:15:16,340
Re per un giorno, principessa all'alba
Re per un giorno in infradito di pelle

786
01:15:16,700 --> 01:15:19,600
Re per un giorno, principessa all'alba

787
01:15:20,230 --> 01:15:23,200
Aspetta solo che tutti i ragazzi si prendano carico di me

788
01:15:23,610 --> 01:15:24,759
Inghilterra!

789
01:15:24,850 --> 01:15:28,889
Prendi quelle mani
in aria!

790
01:15:28,970 --> 01:15:30,119
Andare!

791
01:15:48,300 --> 01:15:53,300
Zucchero, spezie e tutto buono
Non era pensato solo per le ragazze

792
01:15:55,090 --> 01:16:01,800
GI Joe in collant
Sta facendo spazio all'unico e solo

793
01:16:01,990 --> 01:16:07,400
Re per un giorno, principessa all'alba
Re per un giorno in infradito di pelle

794
01:16:07,700 --> 01:16:13,450
Re per un giorno, principessa all'alba
Re per un giorno in infradito di pelle

795
01:16:14,010 --> 01:16:20,050
Re per un giorno, principessa all'alba
Re per un giorno in infradito di pelle

796
01:16:20,300 --> 01:16:22,990
Re per un giorno, principessa all'alba

797
01:16:23,800 --> 01:16:29,100
Aspetta solo che arrivino tutti, ragazzi
Aspetta solo che arrivino tutti, ragazzi

798
01:16:30,400 --> 01:16:35,900
Aspetta solo che tutti i ragazzi si prendano carico di me

799
01:16:36,930 --> 01:16:39,080
Ehi, tu!

800
01:16:39,170 --> 01:16:41,889
- Ha detto ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

801
01:16:41,970 --> 01:16:44,530
Ha detto ehi, ehi, ehi, ehi.

802
01:16:44,610 --> 01:16:45,679
Ehi, ehi, ehi, ehi.

803
01:16:45,770 --> 01:16:48,603
- Ha detto ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

804
01:16:48,690 --> 01:16:50,442
Ha detto ehi, ehi, ehi, ehi.

805
01:16:50,530 --> 01:16:52,043
Ehi, ehi, ehi, ehi.

806
01:16:52,130 --> 01:16:55,167
Detto, ehi-oh! Dai!

807
01:16:55,250 --> 01:16:57,639
Ehi-oh.

808
01:16:57,730 --> 01:16:59,846
Bene.
Ha detto ehi, ehi, ehi, ehi,

809
01:16:59,930 --> 01:17:01,648
ehi, ehi, ehi, ehi,

810
01:17:01,730 --> 01:17:03,960
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

811
01:17:09,970 --> 01:17:11,688
E fermati!

812
01:17:30,050 --> 01:17:32,769
Adesso wai-ai-ai...

813
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
...un attimo.

814
01:17:40,410 --> 01:17:41,479
Yeah Yeah!

815
01:17:41,570 --> 01:17:43,720
Sì-sì-sì-sì-

816
01:17:43,810 --> 01:17:47,200
sì-eah-eah!

817
01:17:53,200 --> 01:18:01,200
Voglio che tu lo sappia
Voglio che tu lo sappia adesso

818
01:18:01,400 --> 01:18:02,800
Sei stato così bravo

819
01:18:15,300 --> 01:18:28,800
(Sei stato così buono con me-x3)

820
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Lo sai che mi fai venir voglia
Grida!

821
01:18:41,500 --> 01:18:47,500
(Tieni le mani alzate e grida-x3)
Tengo le mani in alto e

822
01:19:00,100 --> 01:19:29,010
(Un po' più morbido ora-x14)

823
01:19:29,700 --> 01:19:42,000
(Shoobedowop bop bop-x6)

824
01:19:43,010 --> 01:20:10,010
(Guarda sempre il lato positivo della vita-x4)

825
01:20:25,001 --> 01:20:44,600
(Un po' più forte adesso-x14)

826
01:20:45,100 --> 01:20:50,200
(Salta su e grida adesso-x4)

827
01:20:50,900 --> 01:20:54,450
(Urlo-x9)

828
01:21:06,200 --> 01:21:11,400
(Urlo-x8)

829
01:23:11,850 --> 01:23:15,729
Non ne ho mai messo così tanto
emozione in qualsiasi...

830
01:23:15,810 --> 01:23:20,122
registrare di quanto ho
in-in "American Idiot"

831
01:23:20,210 --> 01:23:22,405
e in ogni canzone
è su "American Idiot".

832
01:23:22,490 --> 01:23:24,720
Ci sono momenti in cui mi sento
come se mi soffocassi

833
01:23:24,810 --> 01:23:26,721
e mi sento come se avessi capito
una rana in gola,

834
01:23:26,810 --> 01:23:30,325
o sento che è difficile
per cantare la riga successiva

835
01:23:30,410 --> 01:23:32,765
perché anche se è-

836
01:23:32,850 --> 01:23:34,841
il record non lo è
necessariamente su di me

837
01:23:34,930 --> 01:23:37,285
ma tutto arriva
da qualche luogo emotivo

838
01:23:37,370 --> 01:23:39,679
quello... quello che ho sperimentato
nella mia vita.

839
01:23:39,770 --> 01:23:43,206
E riemerge ogni volta
che suoni quelle canzoni.

840
01:23:43,290 --> 01:23:45,087
Non sei solo
mettendolo là fuori.

841
01:23:45,170 --> 01:23:47,400
Lo stai eseguendo,
ma lo stai vivendo allo stesso tempo.

842
01:23:47,490 --> 01:23:50,482
Poi quando vedi tutte quelle persone
lanciandotelo indietro

843
01:23:50,570 --> 01:23:54,165
allo stesso tempo, sai,
è proprio un livello emotivo

844
01:23:54,250 --> 01:23:57,959
dov'è... lo sai,
è... l'intero spettacolo è...

845
01:23:58,050 --> 01:24:00,120
e tutti
sta quasi levitando.

846
01:24:31,610 --> 01:24:35,046
Questa canzone si intitola "Wake Me Up".
Quando finirà settembre."

847
01:24:44,050 --> 01:24:48,230
L'estate è arrivata ed è passata

848
01:24:48,900 --> 01:24:52,990
L'innocente non potrà mai durare

849
01:24:53,900 --> 01:24:58,990
Svegliami quando finisce settembre

850
01:25:03,970 --> 01:25:07,050
Come se fosse successo mio padre

851
01:25:07,999 --> 01:25:11,100
Sette anni sono passati così in fretta

852
01:25:12,950 --> 01:25:18,090
Svegliami quando finisce settembre

853
01:25:22,400 --> 01:25:26,800
Ecco che arriva di nuovo la pioggia

854
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
Cadere dalle stelle

855
01:25:32,150 --> 01:25:35,990
Di nuovo inzuppato del mio dolore

856
01:25:36,990 --> 01:25:39,999
Diventare quello che siamo

857
01:25:42,090 --> 01:25:45,999
Mentre la mia memoria riposa

858
01:25:46,490 --> 01:25:50,450
Ma non dimentico mai quello che ho perso

859
01:25:51,280 --> 01:25:57,400
Svegliami quando finisce settembre

860
01:26:15,600 --> 01:26:19,600
L'estate è arrivata ed è passata

861
01:26:20,010 --> 01:26:24,010
L'innocente non potrà mai durare

862
01:26:25,020 --> 01:26:29,990
Svegliami quando finisce settembre

863
01:26:33,980 --> 01:26:37,670
Suonate di nuovo le campane

864
01:26:38,500 --> 01:26:42,450
Come abbiamo fatto quando è iniziata la primavera

865
01:26:43,200 --> 01:26:48,250
Svegliami quando finisce settembre

866
01:26:52,790 --> 01:26:56,300
Ecco che arriva di nuovo la pioggia

867
01:26:57,200 --> 01:26:59,990
Cadere dalle stelle

868
01:27:01,700 --> 01:27:05,400
Di nuovo inzuppato del mio dolore

869
01:27:06,300 --> 01:27:09,300
Diventare quello che siamo

870
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
Mentre la mia memoria riposa

871
01:27:15,670 --> 01:27:19,500
Ma non dimentico mai quello che ho perso

872
01:27:20,150 --> 01:27:25,999
Svegliami quando finisce settembre

873
01:28:03,900 --> 01:28:07,999
L'estate è arrivata ed è passata

874
01:28:08,900 --> 01:28:12,980
L'innocente non potrà mai durare

875
01:28:13,800 --> 01:28:18,300
Svegliami quando finisce settembre

876
01:28:22,800 --> 01:28:26,100
Come se fosse successo mio padre

877
01:28:27,200 --> 01:28:30,890
Vent'anni sono passati così in fretta

878
01:28:31,890 --> 01:28:36,999
Svegliami quando finisce settembre

879
01:28:40,990 --> 01:28:45,800
Svegliami quando finisce settembre

880
01:28:50,600 --> 01:28:55,850
Svegliami quando finisce settembre

881
01:29:53,490 --> 01:29:56,323
Sono un manager di una tipografia
con oltre 100 dipendenti,

882
01:29:56,410 --> 01:29:58,241
e pensano
è assolutamente geniale.

883
01:29:58,330 --> 01:30:00,685
Pensano che sia assolutamente divertente
che sono qui oggi

884
01:30:00,770 --> 01:30:02,886
e cercando di ottenere
in quel pogo

885
01:30:02,970 --> 01:30:04,881
proprio davanti
per vedere la mia band.

886
01:30:04,970 --> 01:30:07,609
Voglio essere proprio lì,
proprio nel pogo.

887
01:30:07,690 --> 01:30:09,726
Non voglio pogare,

888
01:30:09,810 --> 01:30:11,562
ma voglio esserlo
nella parte anteriore.

889
01:30:11,650 --> 01:30:15,325
La folla è in prima fila
proprio davanti.

890
01:30:15,410 --> 01:30:19,119
Oh, riguardo a quella parte lì dove tutti
salterà su e giù, credo.

891
01:30:19,210 --> 01:30:21,087
Saltando in giro,
saltando in giro

892
01:30:21,170 --> 01:30:22,808
e saltando in avanti
e saltando all'indietro

893
01:30:22,890 --> 01:30:26,280
e diventare molto sudato.
Generalmente, proprio lì.

894
01:30:39,250 --> 01:30:41,889
Questo sarà
il miglior concerto della mia vita, sicuramente.

895
01:30:41,970 --> 01:30:43,164
Il miglior giorno della mia vita.

896
01:30:43,250 --> 01:30:46,242
È a causa loro che noi
si sono riuniti. Ci siamo incontrati lavorando insieme

897
01:30:46,330 --> 01:30:49,288
in una banca e non molte persone
in banca piaceva la musica punk.

898
01:30:49,370 --> 01:30:52,521
Quindi in un certo senso ci siamo visti
e ho iniziato a parlare dei Green Day

899
01:30:52,610 --> 01:30:54,805
e poi hanno iniziato a diventare amici
e poi sono andato a vederli.

900
01:30:54,890 --> 01:30:57,609
- Sì.
- Dopo l'11 settembre,

901
01:30:57,690 --> 01:31:00,045
c'erano molti-
la radio qui

902
01:31:00,130 --> 01:31:02,963
hanno preso tutto il loro tipo di politica
brani fuori dalla playlist,

903
01:31:03,050 --> 01:31:05,041
e sembrava
gruppi rock tradizionali

904
01:31:05,130 --> 01:31:07,086
avevamo paura di dire le cose onestamente

905
01:31:07,170 --> 01:31:09,286
perché volevano
per entrare nella playlist.

906
01:31:09,370 --> 01:31:12,442
Sono usciti i Green Day
con "American Idiot" di recente.

907
01:31:12,530 --> 01:31:15,647
Sono stati dappertutto
il posto e appena dimostrato

908
01:31:15,730 --> 01:31:18,722
che i gruppi rock possono essere di nuovo onesti,
e la gente vuole ascoltarlo.

909
01:31:18,810 --> 01:31:20,323
La gente vuole la voce.

910
01:31:20,410 --> 01:31:23,527
Con "American Idiot"
stanno davvero lanciando il guanto di sfida

911
01:31:23,610 --> 01:31:27,239
e sfidare le persone a pensare
sulla vita e su ciò che sta accadendo.

912
01:31:27,330 --> 01:31:30,606
Non è facile ascoltare. Non sono canzoni
più sulla masturbazione.

913
01:31:30,690 --> 01:31:34,808
Come se fossero cresciuti e lo fossero
parlare di qualcosa di importante.

914
01:31:34,890 --> 01:31:37,723
Il fatto che non diano
un accidenti per qualsiasi cosa.

915
01:31:37,810 --> 01:31:41,769
Il modo in cui può solo dirlo
Il presidente Bush a farsi fottere.

916
01:31:41,850 --> 01:31:43,920
È semplicemente bello vedere che ci sono
gruppi punk rock là fuori

917
01:31:44,010 --> 01:31:47,685
che ancora se ne preoccupano, perché lo è
bello che... 60.000 persone siano qui oggi

918
01:31:47,770 --> 01:31:50,364
a chi importa dei Green Day,
che si preoccupano di "American Idiot"

919
01:31:50,450 --> 01:31:52,839
tutti d'accordo, a comprare il disco
per venire a vedere la band.

920
01:31:52,930 --> 01:31:55,569
Entrambi allo stesso modo
gli stessi grandissimi fan dei Green Day.

921
01:31:55,650 --> 01:31:57,880
- Sicuramente, siamo uno.
- Li ascolto da anni.

922
01:32:09,530 --> 01:32:11,964
E Billie Joe iniziò
parlando con me, e mi ha detto:

923
01:32:12,050 --> 01:32:14,086
"Verrai allo spettacolo di Londra?
domani sera?"

924
01:32:14,170 --> 01:32:16,001
Ho detto: "No, mi dispiace.
Non ho il biglietto."

925
01:32:16,090 --> 01:32:19,082
Disse: "Matteo, non preoccuparti.
Ti preparo un biglietto."

926
01:32:19,170 --> 01:32:23,402
Il giorno dopo, ecco,
mi ha messo un biglietto alla porta.

927
01:32:23,490 --> 01:32:27,085
Sono stati con me tutta la mia vita,
e li amo da morire, li amo.

928
01:32:27,170 --> 01:32:31,049
Quindi ovviamente non è solo una fase
come pensavano i miei genitori all'inizio.

929
01:32:31,130 --> 01:32:35,646
Ho ascoltato
ai Green Day negli ultimi 10 anni.

930
01:32:35,730 --> 01:32:39,643
E Zoe è cresciuta con loro,
ecco perché a Zoe piacciono i Green Day.

931
01:32:53,650 --> 01:32:55,527
- Hanno capito tutto.
- È un bell'uomo.

932
01:32:55,610 --> 01:32:57,282
È semplicemente una giornata fantastica.

933
01:32:57,370 --> 01:32:59,167
Se ne andranno sicuramente
giù nella storia

934
01:32:59,250 --> 01:33:01,718
con artisti del calibro dei Ramones
e Clash e Bad Religion

935
01:33:01,810 --> 01:33:03,243
nel circolo punk.

936
01:33:03,330 --> 01:33:06,879
Quando qualcuno menziona i Green Day,
tutti conoscono una canzone dei Green Day.

937
01:33:06,970 --> 01:33:08,403
Sono la band più grande
nel mondo in questo momento.

938
01:33:08,490 --> 01:33:11,880
I Green Day sono tutto
essere quello che sei, essere una minoranza

939
01:33:11,970 --> 01:33:15,201
e non avere paura
di qualsiasi altra cosa per... niente.

940
01:33:15,290 --> 01:33:18,965
Devi essere quello che sei.
E non dovresti aver paura di questo.

941
01:33:19,050 --> 01:33:21,086
Ascoltando i Green Day
ho appena tirato fuori qualcosa

942
01:33:21,170 --> 01:33:24,958
che non sapevo di avere prima,
e se qualcuno ti dice il contrario,

943
01:33:25,050 --> 01:33:27,006
devi solo dargliele
il dito medio.

944
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
Voglio essere la minoranza

945
01:33:39,990 --> 01:33:42,999
Non ho bisogno della tua autorità

946
01:33:43,400 --> 01:33:45,999
Abbasso la maggioranza morale

947
01:33:46,300 --> 01:33:49,600
Perché voglio essere la minoranza

948
01:33:50,100 --> 01:33:52,800
Giuro fedeltà agli inferi

949
01:33:53,001 --> 01:33:55,400
Una nazione nell'oscurità
Lì di cui sono solo

950
01:33:56,050 --> 01:33:59,300
Un volto tra la folla
Non celebrato, contro la muffa

951
01:33:59,600 --> 01:34:02,280
Senza dubbio,Scelto
L'unico modo che conosco

952
01:34:02,550 --> 01:34:05,300
Voglio essere la minoranza

953
01:34:06,001 --> 01:34:08,800
Non ho bisogno della tua autorità

954
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Abbasso la maggioranza morale

955
01:34:12,570 --> 01:34:15,440
Perché voglio essere la minoranza

956
01:34:16,230 --> 01:34:18,490
Uscito dalla fila

957
01:34:19,190 --> 01:34:22,400
Come una pecora fugge dal gregge

958
01:34:23,090 --> 01:34:25,400
Marciare fuori dal tempo

959
01:34:26,300 --> 01:34:28,400
Al mio ritmo adesso

960
01:34:29,300 --> 01:34:31,300
L'unico modo che conosco

961
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Una luce, una mente 
Lampeggiante nel buio

962
01:34:34,490 --> 01:34:37,300
Accecato dal silenzio di 
mille cuori infranti

963
01:34:37,560 --> 01:34:40,200
"Per l'amor del cielo" mi urlò

964
01:34:40,690 --> 01:34:43,999
Un gratis per tutti, fanculo tutti
Tu sei la tua vista

965
01:34:44,090 --> 01:34:47,190
Voglio essere la minoranza

966
01:34:47,800 --> 01:34:50,400
Non ho bisogno della tua autorità

967
01:34:50,999 --> 01:34:53,990
Abbasso la maggioranza morale

968
01:34:54,200 --> 01:34:57,100
Perché voglio essere la minoranza

969
01:37:34,770 --> 01:37:37,079
Ehi, ehi, ehi,

970
01:37:37,170 --> 01:37:41,288
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

971
01:37:45,090 --> 01:37:49,368
Siamo i Green Day
da Oakland, California.

972
01:37:53,090 --> 01:37:55,524
Ma voglio solo dirlo

973
01:37:55,610 --> 01:37:58,841
che l'Inghilterra è adesso
la sede ufficiale dei Green Day

974
01:37:58,930 --> 01:38:00,682
da ora in poi.

975
01:38:02,090 --> 01:38:06,003
Grazie, grazie,
grazie, grazie,

976
01:38:06,090 --> 01:38:09,560
grazie,
grazie, grazie, grazie,

977
01:38:09,650 --> 01:38:12,687
grazie, grazie,
grazie, grazie,

978
01:38:12,770 --> 01:38:17,685
grazie,
grazie, grazie, grazie!

979
01:38:21,250 --> 01:38:22,922
E ricorda una cosa.

980
01:38:23,010 --> 01:38:26,002
Indipendentemente da chi
i poteri costituiti sono,

981
01:38:26,090 --> 01:38:29,287
il popolo che eleggi,
le persone che eleggo alla carica,

982
01:38:29,370 --> 01:38:32,487
ricorda, hai
il maledetto potere.

983
01:38:32,570 --> 01:38:34,481
Siamo noi i fottuti leader.

984
01:38:34,570 --> 01:38:37,642
Non lasciare che questi bastardi
dettare la tua vita

985
01:38:37,730 --> 01:38:40,802
cercando di dirtelo
cosa fare, va bene?

986
01:38:42,170 --> 01:38:45,765
andiamo,
Dico ehi-oh!

987
01:38:45,850 --> 01:38:47,408
Dai!

988
01:38:47,490 --> 01:38:49,446
Ehi-oh!

989
01:38:49,530 --> 01:38:53,205
Dico ehi-oh!
Dai!

990
01:38:53,290 --> 01:38:55,121
Ehi-oh!

991
01:38:55,210 --> 01:38:58,566
Beh, ho detto ehi-oh!

992
01:38:58,650 --> 01:39:01,722
Ehi-oh!

993
01:39:01,810 --> 01:39:05,325
Beh, dico ehi-oh!
Dai!

994
01:39:05,410 --> 01:39:08,607
Ehi-oh!

995
01:39:08,690 --> 01:39:11,602
dico ehi...

996
01:39:24,330 --> 01:39:27,481
...oh!
Dai!

997
01:39:27,570 --> 01:39:30,562
Ehi...

998
01:39:49,050 --> 01:39:52,167
...oh!

999
01:39:59,690 --> 01:40:02,727
Ragazzi, voi governate, cazzo,
amico, grazie.

1000
01:40:05,690 --> 01:40:10,366
Ho detto uno, uno, due
a-uno, due, tre, quattro.

1001
01:40:10,450 --> 01:40:12,918
Bene!

1002
01:40:13,010 --> 01:40:15,968
Signore e signori,
Mike Dint!

1003
01:40:18,210 --> 01:40:20,405
Jason Bianco!

1004
01:40:20,490 --> 01:40:22,560
Jason Freese!

1005
01:40:24,290 --> 01:40:27,088
Ronnie Blake!

1006
01:40:27,170 --> 01:40:30,685
E il signor Tré Cool!

1007
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
Una luce, una mente
Lampeggiante nel buio

1008
01:40:49,900 --> 01:40:52,800
Accecato dal silenzio di 
mille cuori infranti

1009
01:40:53,090 --> 01:40:55,400
"Per l'amor del cielo" mi urlò

1010
01:40:56,099 --> 01:40:59,600
Un gratis per tutti, fanculo tutti
Tu sei la tua vista

1011
01:40:59,800 --> 01:41:02,400
Voglio essere la minoranza

1012
01:41:03,030 --> 01:41:05,300
Non ho bisogno della tua autorità

1013
01:41:06,400 --> 01:41:09,500
Abbasso la maggioranza morale

1014
01:41:09,600 --> 01:41:23,500
Perché voglio essere la minoranza

1015
01:41:23,690 --> 01:41:25,840
Inghilterra!

1016
01:41:58,810 --> 01:42:00,846
Giorno Verde! Giorno Verde!
Giorno Verde!

1017
01:42:07,730 --> 01:42:10,085
Hai bisogno di una pausa quando,
sai, tu sei...

1018
01:42:10,170 --> 01:42:12,764
è proprio quando
hai finito, lo sai?

1019
01:42:12,850 --> 01:42:15,569
Come fai a sapere quando
hai finito di fare sesso?

1020
01:42:15,650 --> 01:42:19,040
È come se avessi finito,
lo sai?

1021
01:42:19,130 --> 01:42:21,598
È ora.
Il ciclo è finito.

1022
01:42:21,690 --> 01:42:23,806
E di solito è così
una combinazione di

1023
01:42:23,890 --> 01:42:28,566
dove inizi a stancarti
di essere sulla strada

1024
01:42:28,650 --> 01:42:31,403
e vuoi abbracciare
la tua casa allo stesso tempo.

1025
01:42:31,490 --> 01:42:33,765
C'è una sensazione
del caos

1026
01:42:33,850 --> 01:42:38,366
ed essere fuori controllo
che devi abbracciare.

1027
01:42:38,450 --> 01:42:40,008
Posso dare un bacio?

1028
01:42:44,290 --> 01:42:45,643
Per favore, non filmarmi adesso.

1029
01:42:45,730 --> 01:42:49,325
Quando ti senti come se le tue gambe fossero
cadranno da sotto di te,

1030
01:42:49,410 --> 01:42:53,323
sai che è tutto
andando nel posto giusto.

1031
01:42:53,410 --> 01:42:55,321
C'è un bene più grande
sta succedendo,

1032
01:42:55,410 --> 01:42:58,686
e stai ottenendo
la possibilità di suonare la tua musica

1033
01:42:58,770 --> 01:43:00,681
davanti alla gente,

1034
01:43:00,770 --> 01:43:04,524
e migliaia di persone
stanno reagendo allo stesso tempo.

1035
01:43:04,610 --> 01:43:08,285
Questo è, lo sai,
una bella sensazione.

1036
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Percorro una strada solitaria

1037
01:44:03,500 --> 01:44:06,900
L'unico che io abbia mai conosciuto

1038
01:44:07,700 --> 01:44:09,300
Non so dove va

1039
01:44:09,600 --> 01:44:12,800
Ma per me è casa e cammino da solo

1040
01:44:18,300 --> 01:44:20,400
Cammino per questa strada vuota

1041
01:44:20,890 --> 01:44:24,100
Sul Viale dei Sogni Infranti

1042
01:44:24,800 --> 01:44:26,740
Dove dorme la città

1043
01:44:26,990 --> 01:44:30,100
E io sono l'unico e cammino da solo

1044
01:44:33,100 --> 01:44:36,090
Cammino da solo
Cammino da solo

1045
01:44:38,300 --> 01:44:41,200
Cammino da solo
Cammino per...

1046
01:44:42,190 --> 01:44:47,090
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me

1047
01:44:47,800 --> 01:44:52,900
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte

1048
01:44:53,400 --> 01:44:58,780
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

1049
01:44:59,300 --> 01:45:02,999
Fino ad allora cammino da solo

1050
01:45:05,200 --> 01:45:14,500
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

1051
01:45:15,900 --> 01:45:18,100
Sto camminando lungo la linea

1052
01:45:18,500 --> 01:45:21,400
Questo mi divide da qualche parte nella mia mente

1053
01:45:22,300 --> 01:45:27,160
Sulla linea di confine
Del bordo e dove cammino da solo

1054
01:45:33,230 --> 01:45:39,200
Leggi tra le righe
Cosa c'è di male e va tutto bene

1055
01:45:39,700 --> 01:45:44,900
Controlla i miei segni vitali
Sapere che sono ancora vivo e cammino da solo

1056
01:45:48,200 --> 01:45:50,800
Cammino da solo
Cammino da solo

1057
01:45:53,400 --> 01:45:55,950
Cammino da solo
Cammino per...

1058
01:45:56,000 --> 01:46:01,800
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me

1059
01:46:02,300 --> 01:46:07,100
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte

1060
01:46:07,900 --> 03:31:21,100
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

1061
01:46:14,200 --> 01:46:17,800
Fino ad allora cammino da solo

1062
01:46:19,700 --> 01:46:27,300
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

1063
01:46:27,999 --> 01:46:30,200
Cammino da solo
Cammino per...

1064
01:47:08,100 --> 01:47:14,400
Cammino per questa strada vuota
Sul Viale dei Sogni Infranti

1065
01:47:14,900 --> 01:47:19,800
Dove dorme la città
E io sono l'unico e cammino...

1066
01:47:20,700 --> 01:47:25,400
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me

1067
01:47:26,230 --> 01:47:31,100
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte

1068
01:47:31,800 --> 01:47:36,900
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse

1069
01:47:37,990 --> 01:47:42,010
Fino ad allora cammino da solo... 

1070
01:48:23,490 --> 01:48:28,086
Non ne avevamo davvero idea
come sarebbe stata la nostra carriera

1071
01:48:28,170 --> 01:48:30,809
o se stavamo per farlo
avere una carriera quando abbiamo iniziato.

1072
01:48:30,890 --> 01:48:34,200
Tutto quello che sapevamo è questo
abbiamo scritto alcune canzoni

1073
01:48:34,290 --> 01:48:36,201
che ci è davvero piaciuto
e abbiamo amato.

1074
01:48:36,290 --> 01:48:40,442
E lo sapevamo da qualche parte
che ci piacerebbe suonare queste canzoni

1075
01:48:40,530 --> 01:48:43,363
quando saremo più grandi,
che avrebbero avuto senso.

1076
01:48:43,450 --> 01:48:47,648
Si trattava di avere
il più grande concerto dei Green Day di sempre.

1077
01:48:47,730 --> 01:48:51,040
Ed è proprio quello che è stato.

1078
01:48:51,130 --> 01:48:53,360
Per me è uno spettacolo perfetto.

1079
01:48:53,450 --> 01:48:56,647
Questo è il tour migliore
su cui siamo mai stati finora.

1080
01:48:56,730 --> 01:49:00,166
Mi è piaciuto essere in viaggio ogni volta
l'unica volta che siamo stati in viaggio.

1081
01:49:00,250 --> 01:49:04,129
Ma questo è stato uno di quelli
momenti speciali dove...

1082
01:49:04,210 --> 01:49:08,123
le cose che stai facendo
sul palco stanno trascendendo

1083
01:49:08,210 --> 01:49:10,405
in un'altra arena del tutto.

1084
01:49:10,490 --> 01:49:13,800
In realtà non hai alcun controllo
per qualcosa del genere.

1085
01:49:13,890 --> 01:49:16,529
È il caos più completo.
Tutto quello che puoi davvero fare-

1086
01:49:16,610 --> 01:49:19,408
non puoi davvero-
qual è l'espressione?

1087
01:49:19,490 --> 01:49:21,765
Non puoi controllare il vento,
ma puoi impostare le tue vele.

1088
01:49:21,850 --> 01:49:26,002
E in un certo senso continui
andando in quella direzione, sai,

1089
01:49:26,090 --> 01:49:29,207
e ovunque ti porti

1090
01:49:29,290 --> 01:49:32,043
e vedi dove finisci.

1091
01:49:59,500 --> 01:50:03,990
Un'altra svolta,
un bivio bloccato sulla strada

1092
01:50:05,200 --> 01:50:09,400
Il tempo ti prende per il polso,
ti indica dove andare

1093
01:50:10,600 --> 01:50:15,300
Quindi sfrutta al meglio questo test,
 e non chiederti perché

1094
01:50:16,300 --> 01:50:20,300
non è una domanda 
ma una lezione imparata in tempo

1095
01:50:20,990 --> 01:50:25,990
È qualcosa di imprevedibile,
 ma alla fine è giusto così.

1096
01:50:26,340 --> 01:50:29,900
Spero che tu abbia passato il tempo più bello della tua vita.

1097
01:50:39,800 --> 01:50:44,400
Quindi scatta le fotografie, 
e ancora si inquadra nella tua mente

1098
01:50:45,500 --> 01:50:49,800
Appendilo su uno scaffale 
buona salute e buon tempo

1099
01:50:50,400 --> 01:50:55,230
Tatuaggi di ricordi e 
pelle morta sotto processo

1100
01:50:56,200 --> 01:51:01,350
Per quello che vale 
ne è valsa la pena

1101
01:51:01,600 --> 01:51:06,100
È qualcosa di imprevedibile,
 ma alla fine è giusto così.

1102
01:51:06,900 --> 01:51:10,300
Spero che tu abbia passato il tempo più bello della tua vita.

1103
01:51:41,400 --> 01:51:46,200
È qualcosa di imprevedibile, 
ma alla fine è giusto così.

1104
01:51:46,700 --> 01:51:50,200
Spero che tu abbia passato il tempo più bello della tua vita.

1105
01:52:00,350 --> 01:52:05,300
È qualcosa di imprevedibile,
 ma alla fine è giusto così.

1106
01:52:06,090 --> 01:52:09,400
Spero che tu abbia passato il tempo più bello della tua vita.